Zhang Yong (張勇), PhD candidate, Tsinghua University.

Seminar topic: 「摩登」 —— 1930年代上海文化關鍵字之一
Modern, a Keyword in Shanghai Culture in the 1930s

Abstract

作為英文“modern”的音譯詞，漢語中的“摩登＂一詞出現於1920年代末期，到了30年代，其詞義逐漸偏向於“時髦＂的意思，開始與“現代＂分野。在左翼文學運動和新生活運動等強大的話語力量塑造下，“摩登＂迅速被賦予了明顯的負面意涵。這一時期有人試圖扭轉“摩登＂的所指，而為“摩登＂辯護的聲音，則是強調其“現代＂、“新＂的意義向度，一時間，“摩登＂成為諸種力量斡旋的場所。通過考察“摩登＂的詞義、詞性色彩的變遷，及其與“現代＂的曖昧關係，可以看到在中國現代化實踐過程中對現代不同的想像，以及不同力量之間複雜糾纏關係的一個側面。