Xiong Xiyuan (熊錫源), PhD candidate, Sun Yat-sen University.

Seminar topic: 翻譯批評的互文本過程研究
Translation Criticism as an Intertextual Process

Abstract

翻译批评是翻译学的重要组成部分，加强翻译批评的研究，具有重要意义。现有的翻译批评都在追求客观性、科学性，各种翻译批评模式也都试图尽量减少传统的感悟式的主观判断。然而，如果不从根本上改变对翻译批评的认识，依然强调批评主体对批评对象的能动作用，这种批评中的缺陷是得不到改变的。因此，我们提出要把翻译批评看作是文本与文本之间的一种交互过程。翻译批评，究其实质，是一个互文本过程――批评文本总是原文与各种译文文本的互文过程的产物。