浸大通讯
在人工智能翻译浪潮下，人类专业知识仍能独善其身？
2025年5月30日
人工智能（AI）的兴起引发各行各业一些雇员的忧虑，其中翻译界也不例外。人工智能会取代人类的翻译工作吗？「第11届亚太翻译论坛」筹委会主席、浸大文学及社会科学院语言及文化学部总监暨翻译、传译及跨文化研究系教授潘珺教授的回答却非常坚定：「不会。」相反，她认为AI能够为专业翻译员带来新机遇，对高技术翻译员的需求会更大。
AI的主要贡献莫过于使翻译更加便利，例如Google翻译等线上工具为大众打开方便之门，能够便捷地将文案转换成多种语言。然而，这种便利性也引发随之而来的问题：质素。在医疗或法律等重要领域，翻译的准确性至关重要，而AI的错误可能会造成严重后果，在这些情况下高质素的翻译员更加不可或缺。
翻译员作为质素「守门员」
AI像是一部广博的字典，擅于处理基本的翻译工作，能快速处理大量文本。然而，翻译并不是单纯地把词语替换，而是要对现实场境的细节、文化背景及受众有充分理解。潘教授表示：「翻译的美丽之处，就在于‘人味’，而AI在这方面则远远不及。」
「与大众观点相反，我认为AI翻译的广泛应用，反而提高了对专业翻译员的需求。AI根据用户的指令生成一份初步草稿，而专业翻译员则负责进一步审阅和修润文稿，以确保准确性、语气恰当和具备文化敏感度，同时识别由AI生成译文中的岐义。」潘教授强调，这种人与AI协作的模式，能够将翻译发展带到另一个新境界——翻译员既是编辑又是质量的「守门员」，借助AI提升效率。
AI是工具而非人类替代品
人类专业知识的重要性毋庸置疑。尽管AI能够翻译，但它缺乏人类的判断力、洞察力和批判性思维，因此人类在评估AI生成译文的质素和恰当性方面，地位仍然不可动摇。
接纳AI为辅助工具而非视之为威胁，才是不二法门。潘教授观察到不少大学正迅速调整课程，将AI辅助翻译工具等融入实用技术培训。她强调，在这个人工智能年代，培养学生的批判性思维、跨文化意识和稳固的翻译理论基础，仍然十分重要。透过巩固这些核心能力，教育工作者能确保毕业生能适切地利用AI的同时，保留翻译中不可或缺的「人味」。
AI 推动跨学科研究
将AI与翻译结合，也为跨学科研究创造了更多机会。例如计算机科学和艺术之间的合作项目，能够深入探讨如何运用AI帮助边缘社群；另一个研究案例利用AI帮助一家关注罕见疾病的非政府组织，翻译其中文网站，让它能够惠及更多受众，并推动政策的改变。
潘教授以一个有力的例子，总结如何在符合伦理和负责任的情况下使用AI。她指出：「AI终究并非我们的宿敌。用电影的术语来说，它更像是‘铁甲奇侠’，身披由程式代码和大型语言模型铸造的盔甲，拥有改造转型的潜力，能赋予翻译员力量，让他们变得更强。然而，使用AI的道德和责任仍落在人类身上，确保它能够在不同范畴为社会带来裨益。若我们能够一方面善用AI，另一方面专注培养翻译员的核心技能，定必能够开启更多文化之间的交流和理解的可能性。」
由浸大与国际翻译家联盟及其亚洲中心，以及香港翻译学会举办为期三天的「第11届亚太翻译论坛」，汇聚了约400位来自亚太地区及其他地区的翻译、传译、语言科技和学术研究代表，探讨人工智能和科技如何与语言、翻译及跨文化交流相连结和融合。是次活动还包括一个展览和以人工智能为主题的会前工作坊，以展示最新的行业发展。三年一度的「亚太翻译论坛」于1995年由国际翻译家联盟发起，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。有关活动详情请浏览「第11届亚太翻译论坛」网站。
